The Recycled Poetry : विस्लावा शिम्बोर्स्का : इस सदी में

Wislawa Szymborska was a Polish poet who is often described as a “Mozart of Poetry”. She was awarded 1996 Nobel Prize in Literature “for poetry that with ironic precision allows the historical and biological context to come to light in fragments of human reality”. The following poem which was translated in English by name ‘Turn of the Century’ was published in December 1981, and is a retrospective ode to the new century.

आखिर हमारी सदी भी बीत चली है
इसे दूसरी सदियों से बेहतर होना था
लेकिन अब तो
इसकी कमर झुक गई है
सांस फूल गई है

कितनी ही चीज़ें थी
जिन्हें इस सदी में होना था
पर नहीं हुई
और जिन्हें नहीं होना था
हो गई

ख़ुशी और वसंत जैसी चीज़ों को
और करीब आना था
पहाड़ियों और घाटियों से
उठ जाना था आतंक और भय का साया

इससे पहले की झूठ और मक्कारी
हमारे घर को तबाह करते
हमें सच की नींव डालनी थी

कुछ समस्याएं थी जिन्हें हल कर लेना था
मसलन भूख और लड़ाईयां
हमें बेबसों के आंसुओं के लिए
दिल में सम्मान जगाना था
लेकिन ऐसा कुछ नहीं हुआ

Wislawa Szymborska

आज ये हालात है की
सुख एक मारीचिका बनकर रह गया है
कोई नहीं हँसता है
बेवकूफियों पर
और न ही फक्र करता है
अकलमंदी पर
अब तो यह उम्मीद भी
सोलह आना हसीन नहीं रही

हमने सोचा था की
आख़िरकार खुदा को भी
एक अच्छे और ताकतवर इंसान पर भरोसा करना होगा
लेकिन अफ़सोस
इंसान अच्छा और ताकतवर
एक साथ नहीं बन सका

आखिर हम जियें तो कैसे जियें
किसी ने ख़त में पुछा था
में भी तो यही पूछना चाहती थी

जैसा की आप देख चुके है
हर बार वही होता है
सबसे अहम् सवाल
सबसे बचकाने ठहरा दी जाते है

The English version of this poem can be read from here

A short version of this poem read by Swara Bhaskar is availabe on Youtube